1 00:00:06,131 --> 00:00:08,967 ӘР ЕР АЗАМАТ КОРЕЯ РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ 2 00:00:09,050 --> 00:00:12,095 АДАЛ ОРЫНДАЛАДЫ МІНДЕТТІ ӘСКЕРІ ҚЫЗМЕТ 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,348 ӘСКЕРІ ҚЫЗМЕТ ТУРАЛЫ ҚАҢТЫҢ 3-БАП 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,851 [джаз музыкасы ойналады] 5 00:00:17,934 --> 00:00:21,896 ТӨРТ АЙ БҰРЫН 6 00:00:26,234 --> 00:00:27,110 [Хо Ёол] О. 7 00:00:27,694 --> 00:00:28,903 О. [күледі] 8 00:00:28,987 --> 00:00:29,863 Жаңа түрі. 9 00:00:30,822 --> 00:00:32,490 Бұл Сукбонның досы болуы керек. 10 00:00:32,574 --> 00:00:34,909 [Радиода ойнайтын «Jingle Bells»] 11 00:00:34,993 --> 00:00:38,705 Қараңызшы, менің ойымша, әскерилер бұл жігітке де дөрекі болды. 12 00:00:38,788 --> 00:00:40,415 ♪ Қоңыраулар... ♪ 13 00:00:40,498 --> 00:00:42,042 [телефон шырылдады] 14 00:00:42,876 --> 00:00:45,754 ♪ О, бір көлікте жүру қандай қызық... ♪ 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,130 О, тамаша. 16 00:00:48,590 --> 00:00:50,008 Сіз бірдеңе таптыңыз ба? 17 00:00:50,508 --> 00:00:52,135 Маңызды ештеңе жоқ, сэр. 18 00:00:52,218 --> 00:00:55,013 Сен ше? Чо Сук-бонды табудың сәті түсті ме? 19 00:00:55,096 --> 00:00:56,681 [Beom-gu] Босаңсуды тоқтатыңыз. 20 00:00:56,765 --> 00:00:58,850 Шынында да, қарашы, ақымақ бала. 21 00:00:59,726 --> 00:01:02,062 -Бұл тіл шынымен керек пе... -[желді ажыратады] 22 00:01:03,188 --> 00:01:04,606 ♪ Жол бойы күлу ♪ 23 00:01:04,689 --> 00:01:06,024 Ол ешқашан тыңдамайды. 24 00:01:06,524 --> 00:01:08,318 Неліктен жоғарылатпай жүрген шығар. 25 00:01:09,569 --> 00:01:10,612 {\an8}1-ВЗЗОД KIM RU-RI 26 00:01:10,695 --> 00:01:13,073 {\an8}Ру-ри, қайдасың? 27 00:01:14,115 --> 00:01:16,201 -[1-ші сарбаз] Екеуің. -[2-ші сарбаз] Өкінішті. 28 00:01:16,284 --> 00:01:17,368 [Хо-ёль] Хм? 29 00:01:17,452 --> 00:01:18,495 [3-ші солдат] Назар аударыңыз! 30 00:01:18,578 --> 00:01:21,539 [4-ші солдат] Жүр. Қатынның баласы. Сіз оны осылай қалдырасыз ба? 31 00:01:22,040 --> 00:01:23,708 Енді бәріміз сіздің әлсіреуіңізді көтеруіміз керек пе? 32 00:01:23,792 --> 00:01:24,626 [сарбаз еңіреп] 33 00:01:24,709 --> 00:01:25,835 - Иә, семіз бе? -Жи. 34 00:01:25,919 --> 00:01:27,837 Менің ойымша, бұл ақымақтар барлық жерде бар. 35 00:01:28,671 --> 00:01:30,048 -[1-ші солдат] Бля. -[2-ші солдат] Эй. 36 00:01:31,007 --> 00:01:32,258 Мылтығыңның сериялық нөмірі қандай? 37 00:01:33,468 --> 00:01:34,761 Эй, ақымақтар! 38 00:01:36,179 --> 00:01:39,057 Мен әскери полициямын, және бұл база тергеуде. 39 00:01:41,351 --> 00:01:42,268 [барлығы] Сәлем. 40 00:01:42,352 --> 00:01:43,937 Бұл не туралы, иә? 41 00:01:45,980 --> 00:01:47,732 - Бұл ештеңе емес, сэр. -[Хо Ёол] Ештеңе емес менің есегім. 42 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 Сендер адасып кеткендерің жөн! 43 00:01:49,984 --> 00:01:50,902 Иә, сэр. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,154 Жүр, кеттік. 45 00:01:54,906 --> 00:01:56,116 О. [күледі] 46 00:01:57,033 --> 00:01:58,118 Мен өте әдемімін. 47 00:02:06,876 --> 00:02:09,838 [Хо-Еол] Бірінші сыныпты қатардағы Ким Ру-ри көлік полкінің. 48 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 [ойналған музыка] 49 00:02:15,260 --> 00:02:17,512 Мен жұмыс істеп жүрген солдат Сук-бонгтың ісі. 50 00:02:17,595 --> 00:02:19,597 [теледидардағы анық емес жаңалықтар репортажы] 51 00:02:20,932 --> 00:02:23,017 ӘСКЕР КАЗАРМАЛАРЫНДАҒЫ ЖАППА АТЫС 52 00:02:23,101 --> 00:02:24,477 ҚАУЫР ҚАРУЛЫҒАН ӘСКЕР ҚАШЫҚТА 53 00:02:24,561 --> 00:02:25,728 -[мылтық] -[солдаттар айғайлайды] 54 00:02:25,812 --> 00:02:27,814 [сарбаз ауырғаннан айғайлайды] 55 00:02:33,486 --> 00:02:35,488 [ауырсынып жылайды] 56 00:02:39,075 --> 00:02:41,077 [ауыр тыныс алу] 57 00:02:49,043 --> 00:02:51,296 [Хо Ёол] Сөйлессем ғой сол кезде оған. 58 00:02:52,922 --> 00:02:54,549 Оған көмектесетінімді айттым. 59 00:02:55,049 --> 00:02:56,050 [иіскейді] 60 00:02:56,551 --> 00:02:58,553 {\an8}[тақырыптық музыка ойнатылады] 61 00:03:19,073 --> 00:03:23,369 {\an8}♪ Мен көптен бері армандап жүрген сияқтымын ♪ 62 00:03:26,331 --> 00:03:30,668 {\an8}♪ Жалғастырудың себебін таба алмаймын ♪ 63 00:03:33,880 --> 00:03:36,424 {\an8}♪ Шындыққа ояныңыз ♪ 64 00:03:36,507 --> 00:03:39,802 {\an8}♪ Қартайғанымызды түсініңіз ♪ 65 00:03:40,803 --> 00:03:43,806 {\an8}♪ Барлық сүйектеріміз ♪ 66 00:03:43,890 --> 00:03:47,769 {\an8}♪ Бұзылып жатыр ♪ 67 00:03:57,320 --> 00:04:03,743 8. КІР ОЙЫН 68 00:04:04,619 --> 00:04:05,787 [Беом-гу күрсініп] 69 00:04:05,870 --> 00:04:07,413 ШЫҒАРУҒА 409 КҮН ҚАЛДЫ 70 00:04:07,497 --> 00:04:09,499 [ер адам] Бұған рұқсат ала аламыз ба? түсіру алдында? 71 00:04:10,083 --> 00:04:11,459 Бізде қателіктер болуы мүмкін емес. 72 00:04:12,502 --> 00:04:13,753 [Джи-соп] Сәлем. Сен келдің. 73 00:04:14,337 --> 00:04:15,296 Мен оны бағалаймын. 74 00:04:15,880 --> 00:04:17,382 Джунхо, сен жақсы істедің. 75 00:04:17,465 --> 00:04:18,633 Рахмет, сэр. 76 00:04:22,720 --> 00:04:24,847 [Күрсініп] Көңіл-күй өте күшті. 77 00:04:25,473 --> 00:04:28,810 Бұл маңызды сияқты. Бұл адамдардың барлығы… 78 00:04:28,893 --> 00:04:30,687 [Джи-соп] Олар қоюға тырысып жатыр өрт сөндіру. 79 00:04:31,312 --> 00:04:33,439 [Беом-гу] Ал бұл орман өртінің өлшемі. 80 00:04:36,484 --> 00:04:38,069 Ефрейтор Хан қашан оралады? 81 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 Ол әлі сауығып жатқан жоқ па? 82 00:04:40,363 --> 00:04:42,323 Ол қатты дірілдеп кетті, сондықтан ол емес деп ойлаймын. 83 00:04:43,574 --> 00:04:45,201 [тілді шертеді] Ол қалайтынын айтты. 84 00:04:46,869 --> 00:04:47,870 Ол осында болады. 85 00:04:54,544 --> 00:04:55,795 [Тілшілер] Олар осында. 86 00:04:55,878 --> 00:04:57,588 -[1-адам] Міне, олар. -[2-ші адам] Міне кеттік. 87 00:05:05,096 --> 00:05:05,972 Күтіңіз, күтіңіз… 88 00:05:06,764 --> 00:05:09,183 -О, құдай, неге ол? -[Әйел офицер] Бәріңе сәлем. 89 00:05:09,267 --> 00:05:10,351 [тілді шертеді] 90 00:05:11,936 --> 00:05:15,481 Менің атым подполковник Со Ен, мен жауапты орынбасарымын. 91 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 Мен бұл тергеуді басқарамын. 92 00:05:18,151 --> 00:05:21,946 - Баспасөз релизін қараңыз ... -[мыңсылайды] Сен мені қалжыңдап тұрсың ба? 93 00:05:22,989 --> 00:05:24,365 [Эн] Біз әзірге не білеміз, 94 00:05:25,116 --> 00:05:27,869 қайғылы атыс болды жақын жердегі әскери базада. 95 00:05:27,952 --> 00:05:29,954 Бұл басқа күндер сияқты болды. 96 00:05:30,038 --> 00:05:31,122 Ерекше ештеңе жоқ. 97 00:05:31,622 --> 00:05:34,834 Біздің сарбаздар келе жатты базадағы олардың бейбіт күнделікті өмірі. 98 00:05:37,128 --> 00:05:41,674 Енді осы қайғылы оқиғаға байланысты жауынгерлеріміз қаза тапты. 99 00:05:41,758 --> 00:05:43,718 Тітіркендіргішті басқан қылмыскер 100 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 қашып, бостандықта жүр. 101 00:05:46,346 --> 00:05:47,555 Бұл дезертир қарулы. 102 00:05:47,638 --> 00:05:49,640 [анық емес күбірлер] 103 00:05:50,224 --> 00:05:51,267 [пернетақталар сықырлайды] 104 00:05:51,851 --> 00:05:55,313 Қарулы Күштердің Бас штабы басымдыққа ие болды 105 00:05:55,396 --> 00:05:58,024 бұл қылмыскерді әкелу мүмкіндігінше тез. 106 00:05:58,608 --> 00:06:01,110 -Біз де өзіміздің жанымызды жоқтаймыз... - «Қылмыскер» шынымен бе? «Қылмыскер». 107 00:06:01,194 --> 00:06:02,612 Олардың сөз таңдауы мені мазалайды. 108 00:06:02,695 --> 00:06:03,571 [тілді шертеді] 109 00:06:04,614 --> 00:06:05,740 Оның шеберлігі осы. 110 00:06:06,324 --> 00:06:07,658 Заттарды өзі қалағандай айналдыру. 111 00:06:07,742 --> 00:06:09,994 [Эн] Енді біз шығарамыз оқиға орнынан түсірілген суреттер. 112 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 Суреттер алаңдатады. 113 00:06:15,124 --> 00:06:18,044 Осыны ескеруіңізді өтінемін оларды қарау алдында. 114 00:06:19,379 --> 00:06:21,672 -[керең музыка ойнайды] -[контроллер сигналы] 115 00:06:21,756 --> 00:06:23,174 [тілшілер ентігу] 116 00:06:23,257 --> 00:06:25,760 ҚЫЛМЫС ОРЫНДАРЫНАН СУРЕТТЕР 117 00:06:25,843 --> 00:06:28,012 -[контроллер сигналы] -[репортерлар қатты енеді] 118 00:06:28,679 --> 00:06:30,306 [Беом-гу] Неліктен олар бұл фотоларды көрсетеді? 119 00:06:30,390 --> 00:06:31,641 [Эн] Ең алдымен, 120 00:06:31,724 --> 00:06:34,769 біз атқышты ұстауымыз керек, Қатардағы жауынгер Ким Ру-ри, тірі. 121 00:06:35,353 --> 00:06:37,188 Тәуекелге байланысты деп айтылады 122 00:06:37,271 --> 00:06:39,982 оны қуып келе жатқан сарбаздарға және бейбіт тұрғындарға, 123 00:06:40,566 --> 00:06:44,570 әскери қолдануды бұйырды оны бағындырудың кез келген тәсілі. 124 00:06:45,571 --> 00:06:46,781 Сонда бұл өлтіру үшін ату, иә? 125 00:06:48,241 --> 00:06:50,410 [Ен] Қатардағы Кимнің жағдайын ескере отырып мінез-құлық үлгісі ... 126 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 [Беом-гу] Бұл олардың жоспары. 127 00:06:51,911 --> 00:06:54,831 -[Эун] …оған жақындама. - Біз ондай емеспіз. Дұрыс, Джунхо? 128 00:06:54,914 --> 00:06:56,666 D.P. мақсаты қандай? 129 00:06:58,334 --> 00:07:00,837 Оларды қайтару үшін. Қан төгілмей. 130 00:07:00,920 --> 00:07:02,922 [қатты музыка ойнайды] 131 00:07:03,005 --> 00:07:03,965 [Beom-gu] Дұрыс. 132 00:07:05,216 --> 00:07:06,634 [Эн] Біз оны табамыз. 133 00:07:07,343 --> 00:07:09,137 {\an8}[reporter] Бұл шұғыл жаңалық. 134 00:07:09,220 --> 00:07:12,056 {\an8}Түсірілім болды Кёнгидодағы әскери базада, 135 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 {\an8}және қарулы дезертир босайды. 136 00:07:14,058 --> 00:07:17,019 {\an8}Брифинг бойынша Қарулы Күштердің штаб-пәтерінде, 137 00:07:17,103 --> 00:07:20,857 зардап шеккендер туралы айтылады екі өліп, 11 адам жараланды. 138 00:07:20,940 --> 00:07:23,734 -Қатардағы жауынгер Ким Ру-ри қаруланып, қашып жүр... -Мама, мен қорқамын. 139 00:07:23,818 --> 00:07:26,571 әскери басталып кеткендей оны ұстау операциясы. 140 00:07:26,654 --> 00:07:28,948 РУ-РИ ЕЛІНІҢ ТАУЫҒЫ 141 00:07:29,031 --> 00:07:30,950 [адамдар айғайлайды] 142 00:07:31,033 --> 00:07:32,702 [1-ші әйел] Ұят! 143 00:07:32,785 --> 00:07:34,620 КӨРШІЛЕРГЕ МАРАҚАТ! КӨЛІГЕРДІҢ ҮЙІ 144 00:07:34,704 --> 00:07:36,414 [әйел 2] Ол жерден кет! 145 00:07:36,998 --> 00:07:37,874 [адам] Психо! 146 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 [2-ші әйел] Сіз мені ести алатыныңызды білемін! 147 00:07:39,459 --> 00:07:41,377 [айқайлау] 148 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 [барлығы айғайлайды] 149 00:07:43,504 --> 00:07:45,256 Артқа көшуіңізді өтінемін! Итеруге болмайды! 150 00:07:47,008 --> 00:07:49,135 [жылайды, анық емес айғайлайды] 151 00:07:49,802 --> 00:07:50,803 Хёнбом! 152 00:07:50,887 --> 00:07:52,889 [жылау] 153 00:07:53,764 --> 00:07:55,766 [көлік сигналының дыбысы] 154 00:07:59,061 --> 00:08:01,439 Шығу! Қазір! Асығыңыз! Бар! 155 00:08:01,522 --> 00:08:03,274 -Олар мені жай ғана түсіріп жіберді. - Көпшілікті бақылаңыз! 156 00:08:03,900 --> 00:08:05,568 -Иә, мырза, мен аламын. -Сен артта қалуың керек. 157 00:08:05,651 --> 00:08:07,153 Уже шық! 158 00:08:08,070 --> 00:08:08,905 Боқ. 159 00:08:09,405 --> 00:08:11,365 -Эй, мырза! -Эй, өтіп бара жатырмын. Кешіріңіз. 160 00:08:12,074 --> 00:08:15,119 Хёнбом, балам! 161 00:08:15,203 --> 00:08:17,038 -[жылау] -[Джун-хо күрсініп] 162 00:08:17,121 --> 00:08:19,040 [адам] Эй, қара! Ол шықты! 163 00:08:19,123 --> 00:08:21,167 [айқайлау] 164 00:08:21,250 --> 00:08:22,251 [әйел] Неге? 165 00:08:23,169 --> 00:08:25,171 [Хёнбомның анасы ауыр дем алады] 166 00:08:29,008 --> 00:08:31,010 [жаңбырдың ырғағы] 167 00:08:32,386 --> 00:08:33,513 [жүйке тынысы] 168 00:08:35,431 --> 00:08:38,684 [Руридің анасы] Менің балам Ру-ри, оның демікпесі бар. 169 00:08:41,938 --> 00:08:44,398 Оның ингаляторы таусылады. 170 00:08:45,942 --> 00:08:49,362 -[Хёнбомның анасы жылап жатыр] -Баламның жағдайы жақсы ма, білмеймін. 171 00:08:49,862 --> 00:08:50,780 [өткір дем алады] 172 00:08:52,156 --> 00:08:53,157 [өткір дем шығарады] 173 00:09:03,292 --> 00:09:04,585 Ал, ұлым... 174 00:09:08,047 --> 00:09:10,466 ол қазір өлді, түсіндің бе? 175 00:09:13,052 --> 00:09:17,223 Бірақ не? Сіз демікпе ингаляторын айттыңыз ба? иә? 176 00:09:18,182 --> 00:09:19,058 [дем алады] 177 00:09:20,184 --> 00:09:21,561 Мен өте өкінемін. 178 00:09:21,644 --> 00:09:23,604 -[Хёнбомның анасы жылайды] -Кешіріңіз. 179 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 [Ру-ридің анасы] Бірақ тыңдаңыз, 180 00:09:30,987 --> 00:09:33,698 Мен Ру-ри жасағанын білемін кешірілмейтін нәрсе. 181 00:09:36,158 --> 00:09:38,202 Бірақ олар оны тым алысқа итермеледі ... 182 00:09:39,662 --> 00:09:43,666 Барлығы оны «семіз» деп айтатын. 183 00:09:44,625 --> 00:09:48,713 Және олар инсектицид қабылдағанын айтты және оның бетін шашады! 184 00:09:48,796 --> 00:09:50,506 -[Ру-ридің анасы жылайды] -Құдайым, сен жындысың ғой. 185 00:09:50,590 --> 00:09:52,300 Сіз оны толығымен жоғалттыңыз. 186 00:09:53,676 --> 00:09:55,303 Олар менің баламды азаптады! 187 00:09:55,803 --> 00:09:57,430 Олар оны қарғап, ұрып-соқты! 188 00:09:57,513 --> 00:10:00,474 Сіз тыңдадыңыз ба? Менің ұлым кетті! 189 00:10:01,100 --> 00:10:02,310 [ырылдады] 190 00:10:02,393 --> 00:10:04,270 -[айқайлау] - Сіздің ұлыңыз өлтірді! 191 00:10:04,353 --> 00:10:05,354 [полиция] Тоқта! 192 00:10:06,105 --> 00:10:08,274 Баламды қайтар! 193 00:10:08,357 --> 00:10:09,275 Бұл жеткілікті! 194 00:10:09,358 --> 00:10:11,277 -[айқайлау] -[Джун-хо күрсініп] 195 00:10:12,403 --> 00:10:13,779 [Джун-хо] Қайтыңыз! 196 00:10:13,863 --> 00:10:15,990 -Ұлым! -Болды! 197 00:10:16,490 --> 00:10:18,451 Ол менің баламды өлтірді! Түсінесіз бе? 198 00:10:18,534 --> 00:10:20,369 -[жылау] -[айқайлау] 199 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Мен баламды енді ешқашан көрмеймін! 200 00:10:23,164 --> 00:10:24,040 Жетеді! 201 00:10:24,123 --> 00:10:25,875 -[Хёнбомның анасы] Оны қайтар! -[күледі] 202 00:10:25,958 --> 00:10:26,959 [ыңылдаған] 203 00:10:27,043 --> 00:10:29,086 [адамдар айғайлайды, айғайлайды] 204 00:10:29,170 --> 00:10:30,212 Әй, боқта. 205 00:10:35,259 --> 00:10:38,054 -[полиция] Оны қазір жіберіңіз! -[Хёнбомның анасы] Ол менің ұлымды өлтірді. 206 00:10:38,137 --> 00:10:39,639 [полиция] Мен күш қолданғым келмейді. 207 00:10:40,514 --> 00:10:42,433 [офицер] Сапты ұстаңыз! Олардың алдынан өт! 208 00:10:42,516 --> 00:10:43,643 Бұл сіз бе, ефрейтор? 209 00:10:44,185 --> 00:10:46,187 [адамдар айғайлайды] 210 00:10:48,022 --> 00:10:49,649 РУ-РИ ЕЛІНІҢ ТАУЫҒЫ 211 00:10:49,732 --> 00:10:51,150 КӨЛІГЕР 212 00:10:59,659 --> 00:11:01,869 Маған ашуландың ба әлде бірдеңе, ефрейтор Хан? 213 00:11:01,952 --> 00:11:04,580 Сіз ауруханада жатқанда, сен ешқашан қолыңды созбадың. 214 00:11:12,463 --> 00:11:15,383 Джун-ХО! МЕН ҚАЗІР СЕРЖАНТПЫН! 215 00:11:21,180 --> 00:11:22,181 сен неге… 216 00:11:23,057 --> 00:11:24,308 Бұл не туралы? 217 00:11:27,144 --> 00:11:32,983 КЕШІРІМ, ДӘЛ ҚАЗІР сөйлей алмаймын 218 00:11:39,323 --> 00:11:42,576 Онда неге мұнда келдің? Ауруханада қалуың керек еді. 219 00:11:43,953 --> 00:11:47,707 МЕН МЕНІҢ СЕНІҢ ЖАНЫНДА КЕРЕК ЕКЕНІМДІ БІЛЕМІН 220 00:11:50,710 --> 00:11:52,795 [күрсініп] Сіз байсалдысыз ба? 221 00:11:54,505 --> 00:11:55,673 Бұл алдын ала жазылған ба? 222 00:11:58,175 --> 00:11:59,760 ИӘ 223 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 ЖОҚ 224 00:12:01,595 --> 00:12:03,264 МЕН БҰРАҚ АДАМ ЕМІН 225 00:12:03,347 --> 00:12:05,141 [ақымақ музыка ойнайды] 226 00:12:05,766 --> 00:12:08,936 НЕ ІСТЕУГЕ БОЛАДЫ? 227 00:12:13,524 --> 00:12:14,567 [Хоёль күледі] 228 00:12:18,028 --> 00:12:18,988 [күледі] 229 00:12:24,452 --> 00:12:26,454 [жаңбырдың ырғағы] 230 00:12:29,999 --> 00:12:32,418 [Эн] Генерал ортада Сынақ, солай ма? 231 00:12:32,501 --> 00:12:33,335 [Мин-у] Иә. 232 00:12:34,086 --> 00:12:37,006 Полковник Юн, айтасыз ба? Ким Ру-риді арандату үшін 233 00:12:37,089 --> 00:12:38,591 Бүгін брифингте ерте ме? 234 00:12:38,674 --> 00:12:41,343 Қорқынышты орнату үшін арандату керек. 235 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 Бұл басқалардың алдын алады деген үміт оған көмектесуден. 236 00:12:44,680 --> 00:12:47,224 Мен уақыт туралы алаңдаймын. Ким Ру-риді ұстасақ та... 237 00:12:47,308 --> 00:12:50,102 Мен генералмен сөйлестім. 238 00:12:51,645 --> 00:12:52,938 Мен оның не қалайтынын білемін. 239 00:12:54,398 --> 00:12:56,776 Әскеріміз еркін болуы керек осындай трагедия туралы. 240 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 Бірақ бұл орын алған кезде… 241 00:13:00,446 --> 00:13:02,281 біз заттарды тез арада тыныштандыруымыз керек. 242 00:13:05,993 --> 00:13:08,788 [Джи-соп] Иә, мен 103-ші дивизионнанмын және біз сонда барамыз. 243 00:13:08,871 --> 00:13:11,624 -[солдат] Кешіріңіз... -Мені ішке кіргізші.Жолымнан кет балам. 244 00:13:12,374 --> 00:13:15,294 -Қазір жақсы уақыт емес, сэр. Сіз алмайсыз... -Мен алмаймын. [тілді шертеді] 245 00:13:18,798 --> 00:13:19,799 Бәрі жақсы. 246 00:13:21,467 --> 00:13:22,343 [Джи-соп күрсінді] 247 00:13:23,719 --> 00:13:24,887 Полковник Со Ен. 248 00:13:25,888 --> 00:13:26,847 [есік жабылады] 249 00:13:26,931 --> 00:13:29,558 Сонымен, прапорщик О мұнда сенімен бірге болды, иә? 250 00:13:31,143 --> 00:13:33,312 Егер бұл жеке нәрсе туралы болса, есік бар. 251 00:13:33,395 --> 00:13:35,147 Немесе үніңізді өзгерткеніңіз жөн. 252 00:13:36,857 --> 00:13:40,319 Айтайын дегенім, барып айту керек еді егер ол табылса өлтіру үшін атып алар едің. 253 00:13:40,402 --> 00:13:42,029 Сіз оны әрең жасыруға тырысыңыз. 254 00:13:42,112 --> 00:13:43,364 Сонымен, сіз естіген нәрсе. 255 00:13:43,447 --> 00:13:45,825 Менің ойымша, сіз мұнда келдіңіз атқышты қорғау үшін? 256 00:13:46,408 --> 00:13:48,994 Жоқ, мүлде емес, ханым. Біздің көзқарасымыз - 257 00:13:49,078 --> 00:13:50,287 [Джи-Соп] Сержант Парк. 258 00:13:51,038 --> 00:13:53,290 Отырыңыз, өтінемін. Иә, бәрібір. 259 00:13:53,874 --> 00:13:55,000 -Жақсы. -[Эн] Сіз кімсіз? 260 00:13:56,544 --> 00:13:57,378 Сәлемдесу. 261 00:13:57,461 --> 00:13:59,547 Бірінші дәрежелі сержант Пак Беом Гу, Әскери полиция. 262 00:13:59,630 --> 00:14:01,549 Бұл кісі тергеуде емес пе еді? 263 00:14:01,632 --> 00:14:02,758 Ол неге мұнда? 264 00:14:02,842 --> 00:14:05,386 Әдетте D.P. қатысады миссиясында. 265 00:14:05,469 --> 00:14:07,805 -Олар көмек көрсетпекші. -Иә. 266 00:14:09,890 --> 00:14:11,892 [терең дем алады] 267 00:14:14,144 --> 00:14:16,063 Қатардағы жауынгер Ким Ру-ри әрқашан жауынгер болған 268 00:14:16,146 --> 00:14:17,982 басқа адамдармен араласа алмайтын. 269 00:14:18,065 --> 00:14:21,068 Оның қатыгез анимацияларға тәуелділігі шындықты ажырата алмайтынын білдірді. 270 00:14:21,151 --> 00:14:22,736 оның бұрмаланған санасынан. 271 00:14:22,820 --> 00:14:25,155 Тағы не керек, бөлімге алғаш ауысқан кезде, 272 00:14:25,239 --> 00:14:27,157 ол жіктелді ерекше қамқорлықтағы жауынгер ретінде 273 00:14:27,241 --> 00:14:28,617 және жасыл лагерьге кірді. 274 00:14:29,118 --> 00:14:32,705 Әдетте солдат кететін екі аптадан кейін, бірақ ол бес уақыт қалды. 275 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 -Дыбыс дұрыс па? -[Джи-соп] Анимация? 276 00:14:36,584 --> 00:14:39,211 Сіз бұл әңгімені құруға тырысып жатырсыз жоқ жерден. 277 00:14:39,837 --> 00:14:40,671 Сіз емес пе? 278 00:14:41,839 --> 00:14:44,216 Бұл жай ғана сияқты сен бұл туралы ойланбадың. 279 00:14:44,300 --> 00:14:47,720 Осындай оқиғадан кейін сіз оны бұрышқа итергіңіз келмейді. 280 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Көрмейсің бе? 281 00:14:51,307 --> 00:14:54,184 Мінеки біз. Сіздің тар көзқарасыңыз. 282 00:14:54,810 --> 00:14:57,062 Әрқашан болатын қоршаудан өту. 283 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Бұл не туралы? 284 00:15:01,066 --> 00:15:03,694 Сіз біреудің зардап шеккенін қалайсыз ба? Чо Сукбон сияқты ма? 285 00:15:03,777 --> 00:15:04,612 Аузыңызды бақылаңыз! 286 00:15:04,695 --> 00:15:06,405 Жоқ, сіз аузыңызды бақылаңыз. 287 00:15:07,156 --> 00:15:08,407 [өткір дем шығарады] 288 00:15:13,245 --> 00:15:17,124 Осылармен бітпеңіз Мен сияқты өкінішті. Жақсы? 289 00:15:19,168 --> 00:15:20,419 Бір ескертпеде, 290 00:15:21,253 --> 00:15:22,838 балаларды енді шақырма. 291 00:15:22,922 --> 00:15:24,757 Олармен тек белгіленген күндері кездесіңіз. 292 00:15:24,840 --> 00:15:28,802 Иә, дұрыс! Олар мені шақырады олар сенің қасыңда болуға шыдай алмайтынын айтады! 293 00:15:28,886 --> 00:15:31,805 Енді мен олардың сені неге жек көретінін білемін, сіздің менмендігіңіз. 294 00:15:31,889 --> 00:15:33,307 Рахмет, капитан, бәрі осы. 295 00:15:34,433 --> 00:15:36,977 Лим Джи Соп, сіз жұмыстан шығарылдыңыз. 296 00:15:37,853 --> 00:15:39,146 [Беом-гу күрсініп] 297 00:15:41,273 --> 00:15:42,274 [тілді шертеді] 298 00:15:45,653 --> 00:15:46,612 [Джи-соп күрсінді] 299 00:15:50,115 --> 00:15:51,241 [есік ашылады] 300 00:15:52,743 --> 00:15:54,453 -[есік тарс жабылды] -[күрсініп] 301 00:15:56,997 --> 00:15:57,915 [Beom-gu] Иә, түсіндім. 302 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 -Сен Хо Ёлмен кездестің бе? -Жаһаннамға бар. 303 00:15:59,917 --> 00:16:01,710 -[Джун-хо] Иә, бірақ мәселе бар. -Не? 304 00:16:01,794 --> 00:16:04,880 -[Джун-хо] Ал, ол... сөйлей алмайды. -О, керемет, неге болмасқа? 305 00:16:05,881 --> 00:16:07,049 Ол қалжыңдаса керек, солай ма? 306 00:16:07,549 --> 00:16:09,009 -Олай деп ойламаймын, сэр. -Бұл не? 307 00:16:09,093 --> 00:16:11,053 Және мен оның келмейтініне немесе алмайтынына сенімді емеспін, бірақ... 308 00:16:11,136 --> 00:16:12,763 [Джи-соп] Сержант Парк, қара. 309 00:16:12,846 --> 00:16:13,681 [солдат] Тезірек! 310 00:16:13,764 --> 00:16:16,058 -[Джи-соп] Мұнда кел. -Жарайды мен саған қайта қоңырау шалуым керек. 311 00:16:17,726 --> 00:16:18,852 -Бұл ақылсыз, -Ух. 312 00:16:18,936 --> 00:16:21,522 -Эй! -[1-адам] Ол оны мүлдем жоғалтты. 313 00:16:21,605 --> 00:16:23,190 [2-адам] Өлтіруші өзін түсіріп жатыр ма? 314 00:16:24,191 --> 00:16:25,025 {\an8}Бұл қорқынышты. 315 00:16:25,109 --> 00:16:27,403 {\an8}Сәлеметсіз бе, менің атым Ким Ру-ри. 316 00:16:27,486 --> 00:16:29,405 {\an8}ҚАРУЛЫ ДЕЗЕРТТЕР КИМ РУ-РИ ИНТЕРНЕТ ТІКЕЛЕЙ ЭФИР 317 00:16:29,488 --> 00:16:30,739 {\an8}Мен қарулы дезертирмін. 318 00:16:32,157 --> 00:16:33,033 {\an8}[дем шығару] 319 00:16:34,076 --> 00:16:36,328 Сол күні мен аға офицерлерімді атып тастадым. 320 00:16:38,664 --> 00:16:40,582 Олар мені тоқтаусыз қудалады. 321 00:16:45,087 --> 00:16:47,840 Мен оларды ойлағандықтан ғана атып тастадым олар мені бірінші өлтірер еді. 322 00:16:49,466 --> 00:16:52,094 Олар айтылмайтын нәрселерді айта берді анам туралы. 323 00:16:53,887 --> 00:16:55,889 Олар менің көзіме қате спрей түсіретін. 324 00:16:55,973 --> 00:16:58,183 - Ол бұқаралық ақпарат құралдарын пайдаланбақшы ма? -[Ru-ri] Және мені ұратын. 325 00:16:58,267 --> 00:16:59,560 [Ру-ри жылайды] 326 00:16:59,643 --> 00:17:02,563 Командирлер білетін бірақ басқаша қарайтын еді. 327 00:17:04,481 --> 00:17:05,399 Мен... 328 00:17:06,608 --> 00:17:08,986 -Не болды? -Мен олар мені өлтіреді деп ойладым. 329 00:17:09,069 --> 00:17:10,654 Мен оларды өзімді қорғау үшін атып тастадым. 330 00:17:10,738 --> 00:17:12,740 [3-ші адам] Бұл сенгісіз нәрсе. [күледі] 331 00:17:12,823 --> 00:17:13,907 [Ru-ri] Бірақ... 332 00:17:14,825 --> 00:17:16,452 {\an8}әскерилер оны жасырып жатыр. 333 00:17:19,038 --> 00:17:21,623 {\an8}Олар жасаған барлық азаптаулар, 334 00:17:21,707 --> 00:17:23,709 бәрі қалдырылды. 335 00:17:24,626 --> 00:17:25,919 Олар оны тастап кетті. 336 00:17:27,713 --> 00:17:31,341 Күнде мені қорлағандай, оның бәрі назардан тыс қалды. 337 00:17:33,802 --> 00:17:36,055 {\an8}Олар тек атыс туралы айтады! 338 00:17:37,514 --> 00:17:39,099 [дірілдеп тыныс алу] 339 00:17:39,183 --> 00:17:41,185 [қатты музыка ойнайды] 340 00:17:41,268 --> 00:17:42,561 [қатты дем шығарады] 341 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 [Ru-ri] Бұл емес Мен қалай есімде қаламын. 342 00:17:45,564 --> 00:17:46,398 О! 343 00:17:47,232 --> 00:17:48,275 Сенімен бәрі жақсы ма? 344 00:17:48,942 --> 00:17:50,944 [шиеленісті музыка құру] 345 00:17:51,820 --> 00:17:54,114 Мен оның қалай құлағанын айтамын! 346 00:17:56,283 --> 00:17:58,577 Сендер өтірікші пәленшелер! 347 00:17:58,660 --> 00:18:00,662 [күрделі музыка ойналады] 348 00:18:00,746 --> 00:18:02,039 [жылау] 349 00:18:10,214 --> 00:18:11,465 ТІКЕЛЕЙ Трансляция АЯҚТАЛДЫ 350 00:18:12,174 --> 00:18:13,675 -[1-ші адам] Біз не істейміз? -[2-ші адам] О, жоқ. 351 00:18:14,176 --> 00:18:16,595 [Теледидар тілшісі] Атушы бейне түсірді және онымен бөлісті... 352 00:18:16,678 --> 00:18:18,430 [күрсініп] 353 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 Осының бәрі спираль болып келеді бақылаудан тыс. 354 00:18:21,850 --> 00:18:23,393 [аяқ дыбысы] 355 00:18:23,477 --> 00:18:24,937 [Джи-соп] Ол басынан асып кетті. 356 00:18:28,065 --> 00:18:30,067 [адамдар түсініксіз сөйлеседі] 357 00:18:32,736 --> 00:18:34,029 -Менімен жүр. -А? 358 00:18:34,530 --> 00:18:35,614 [Джи-соп] Бұл не? 359 00:18:36,657 --> 00:18:38,659 [Ру-ри ауыр тыныс алу] 360 00:18:40,869 --> 00:18:42,871 [өткір дем алады] 361 00:18:43,664 --> 00:18:45,666 [еңбекпен тыныс алу] 362 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 [жаңбырдың ырғағы] 363 00:18:55,217 --> 00:18:57,219 [ауыр тыныс алу] 364 00:19:07,312 --> 00:19:08,480 [Ру-ридің анасы] Шынымды айтсам... 365 00:19:10,983 --> 00:19:12,568 [мұңға музыка ойнайды] 366 00:19:12,651 --> 00:19:13,902 Мен қатты қорқамын. 367 00:19:16,697 --> 00:19:17,698 [Джун-хо күрсініп] 368 00:19:17,781 --> 00:19:19,867 [Ру-ридің анасы] Мен ойласам... [күрсініп] 369 00:19:24,371 --> 00:19:25,330 шындық… 370 00:19:31,170 --> 00:19:32,796 менің балам мүмкін ... 371 00:19:35,674 --> 00:19:37,926 шын мәнінде соншалықты қорқынышты нәрсе жасай алады. 372 00:19:39,720 --> 00:19:41,096 [қыңылдап] 373 00:19:43,599 --> 00:19:45,601 [мұңға музыка ойнайды] 374 00:19:46,894 --> 00:19:48,020 [Ру-ридің анасы жылап жатыр] 375 00:19:53,817 --> 00:19:56,403 Менің Ру-ри әрқашан жұмсақ және мейірімді болды. 376 00:19:56,904 --> 00:19:58,322 Бұл менің кінәм. 377 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 Ру-ри енді не болады, иә? 378 00:20:05,329 --> 00:20:06,496 Олар не істейді? 379 00:20:09,208 --> 00:20:10,334 Ол әлі де өмір сүре алады ма? 380 00:20:11,460 --> 00:20:12,336 [дем алады] 381 00:20:18,217 --> 00:20:19,384 Ұлым аман болсын. 382 00:20:20,177 --> 00:20:21,261 [Хо Ёл қобалжып күрсінді] 383 00:20:24,473 --> 00:20:25,557 [Ру-ридің анасы] Өтінемін. 384 00:20:27,184 --> 00:20:29,228 Мен сізден өтінемін, оны құтқарыңыз. 385 00:20:30,145 --> 00:20:31,897 [Ру-ридің анасы жылап жатыр] 386 00:20:32,522 --> 00:20:35,609 {\an8}ЖОҒАРЫ ПРОКУРАТУРА ӘСКЕРИ ТЕРГЕУШІ БӨЛМЕСІ 387 00:20:35,692 --> 00:20:37,277 {\an8}OH MIN-U 388 00:20:39,529 --> 00:20:43,033 ӘСКЕРИ ҚОЛДАНУ ҚОСЫМША САҚТАУ ҚҰРЫЛҒЫ 389 00:20:43,617 --> 00:20:45,619 [пернетақтаның дыбысы] 390 00:20:48,372 --> 00:20:50,374 [телефон шырылдады] 391 00:20:54,169 --> 00:20:56,755 Иә? материалдар баруға дайынсыңдар, солай ма? 392 00:20:57,631 --> 00:20:59,299 Сен не туралы айтып тұрсың? 393 00:21:01,551 --> 00:21:02,719 Мен келе жатырмын. 394 00:21:03,345 --> 00:21:05,222 Сол пайдасыз бейбақтар, иә. 395 00:21:06,139 --> 00:21:08,141 [қызықты музыка ойнайды] 396 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 Неге ол мұнда жалғыз Осының бәрі дәл қазір болып жатыр ма? 397 00:21:12,020 --> 00:21:14,523 Бұл оның кеңсесі, керек шығар тіс щеткасын алу үшін. 398 00:21:14,606 --> 00:21:16,733 Бұл казарма емес. Бұл Қарулы Күштердің штабы. 399 00:21:16,817 --> 00:21:18,610 Біз түбегейлі күйге түсуіміз мүмкін. 400 00:21:18,694 --> 00:21:20,028 Келесің бе, келмейсің бе? 401 00:21:21,697 --> 00:21:23,865 [тістерін сорып] О, Құдай. 402 00:21:24,700 --> 00:21:26,201 [сықырлайды, сықырлайды] 403 00:21:27,244 --> 00:21:28,245 [терең дем шығарады] 404 00:21:28,787 --> 00:21:30,163 [Джи-соп] Кіріңіз. 405 00:21:32,708 --> 00:21:33,625 [есік тарс жабылды] 406 00:21:33,709 --> 00:21:36,044 - Бізде бұл бейбақтар бар. -[Джи-соп күрсінді] 407 00:21:37,879 --> 00:21:38,880 Ашық тергеу 408 00:21:38,964 --> 00:21:40,716 және олардың құпия құпиясы бар ма? 409 00:21:40,799 --> 00:21:41,758 ЖАСАУ ҚҰЖАТ 410 00:21:41,842 --> 00:21:44,720 Тіпті генерал да құлауы мүмкін осындай құпияны сақтағаны үшін. 411 00:21:44,803 --> 00:21:46,096 Құпия сөз туралы болжам бар ма? 412 00:21:46,179 --> 00:21:48,473 Келіңіздер, сержант Парк, мен мұны қайдан білер едім? 413 00:21:48,557 --> 00:21:50,809 -Мен білмеймін. -Неге Хваранг шылымын термеске. 414 00:21:50,892 --> 00:21:52,561 -Иса, маған көмектесші... -[есік ашылады] 415 00:21:57,190 --> 00:21:58,734 [Мин-у] Не істеп жатырсың? 416 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 [есік жабылады] 417 00:22:04,740 --> 00:22:06,825 [күледі] 418 00:22:08,577 --> 00:22:10,245 — Не істеп жатырсың? 419 00:22:11,413 --> 00:22:13,665 [Джи-соп] Уау, ол жай ғана айтты ма? 420 00:22:14,499 --> 00:22:15,334 [мысқылдап] 421 00:22:16,209 --> 00:22:20,881 Мен мұнда жоғары шенді офицермін, Мен сенің маған сәлем бергеніңді көрдім бе? иә? 422 00:22:20,964 --> 00:22:22,049 Капитан Лим? 423 00:22:24,551 --> 00:22:25,761 [дем шығарады] Эй, жігіт. 424 00:22:27,304 --> 00:22:28,513 Офицер О, 425 00:22:28,597 --> 00:22:29,890 менің дәрежемді көріп тұрсың ба? 426 00:22:30,682 --> 00:22:32,476 Компьютеріңіздің құпия сөзі… 427 00:22:33,310 --> 00:22:34,436 Маған керек болады. 428 00:22:34,519 --> 00:22:35,520 иә? 429 00:22:36,813 --> 00:22:37,731 [тілді шертеді] 430 00:22:37,814 --> 00:22:39,191 Бұл не? Сен панк! 431 00:22:39,274 --> 00:22:41,109 [Джи-соп ыңырсыды] 432 00:22:41,860 --> 00:22:43,779 Эй! Сен не істеп жатырсың? [еңіреді] 433 00:22:44,905 --> 00:22:46,490 -[соғылады] -[Беом-гу күңіренеді] 434 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 [еңіреді] 435 00:22:53,705 --> 00:22:54,873 Сіз екі ақымақ. 436 00:22:56,541 --> 00:22:57,542 [енеді] 437 00:23:00,170 --> 00:23:01,171 [Джи-соп еңіреп] 438 00:23:02,506 --> 00:23:04,841 [Джи-соп] Сен қатынның баласы. [енеді] 439 00:23:07,302 --> 00:23:09,304 [Беом-гу ыңырсып] 440 00:23:10,013 --> 00:23:11,390 -[есік қағылады] -[ыңылдап] 441 00:23:12,182 --> 00:23:13,016 [сықырлайды] 442 00:23:13,517 --> 00:23:14,935 [аяқ қадамдары] 443 00:23:15,018 --> 00:23:17,479 Уақыт келді, солдаттарды орналастырыңыз. 444 00:23:18,772 --> 00:23:20,023 [шаңқылдау] 445 00:23:21,149 --> 00:23:23,402 Ол автобустарды пайдаланбаған немесе метро. 446 00:23:23,944 --> 00:23:26,279 Ол әлдеқайда сақтық танытқан сияқты біз ойлағаннан да. 447 00:23:27,823 --> 00:23:29,491 Бейнебақылау камерасын ала алмадық. 448 00:23:30,075 --> 00:23:32,285 Тіпті Д.П. командалар жақын орналасқан бөлімшелерден… 449 00:23:32,369 --> 00:23:33,328 [офицер күрсініп] 450 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 ... бізге көбірек уақыт керек. 451 00:23:35,580 --> 00:23:39,793 Айтайын дегенім, егер сіз баяу қозғала берсеңіз, Сіз оны қалай ұстайсыз? 452 00:23:40,669 --> 00:23:43,672 Ким Ру-ридің мылтығы табылды. Ол оны тастап кеткен болуы керек. 453 00:23:44,172 --> 00:23:45,424 Сондықтан бұл жақсы жаңалық. 454 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 [мысқылдап] Ал, баспасөзге айтпа ол туралы. 455 00:23:48,343 --> 00:23:49,886 Ұтатын ештеңе жоқ. 456 00:23:51,596 --> 00:23:53,265 Әзірге… [күрсініп] 457 00:23:54,182 --> 00:23:57,310 жем орнатылған. Бару ма? 458 00:23:58,145 --> 00:23:59,646 [барлығы күрсініп] 459 00:24:01,815 --> 00:24:02,983 [жүйке сыбырлайды] 460 00:24:03,066 --> 00:24:04,192 [телефон шырылдады] 461 00:24:04,276 --> 00:24:05,569 [анықсыз сыбырлайды] 462 00:24:05,652 --> 00:24:07,571 [телефон ызылдайды] 463 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 ХАНШАЙЫМ 464 00:24:15,454 --> 00:24:18,206 Сәлем, жаным. Кешіріңіз, мен қазір жұмыс істеп жатырмын. 465 00:24:18,290 --> 00:24:20,417 [Еннің қызы] Ана, әке сіздің көмегіңізге мұқтаж. 466 00:24:21,376 --> 00:24:22,335 Бұл не туралы? 467 00:24:22,419 --> 00:24:24,713 Мен білмеймін. Ол жай айтты оған есікті ашу үшін. 468 00:24:24,796 --> 00:24:26,673 Мен абдырап қалдым. Ол қалай қоңырау шалып жатыр, иә? 469 00:24:30,969 --> 00:24:31,845 [күрсініп] 470 00:24:39,728 --> 00:24:40,687 [өткір дем шығарады] 471 00:24:44,483 --> 00:24:45,358 [есік тарс жабылды] 472 00:24:46,443 --> 00:24:47,569 [Эн күрсініп] 473 00:24:47,652 --> 00:24:49,362 Ол бұрынғыдай болды. 474 00:24:50,071 --> 00:24:52,240 Сіз тәртіпсіздік туғызасыз, және мен оны тазалауым керек. 475 00:24:53,867 --> 00:24:55,327 Сонда Джин-а деп қалай атадың? 476 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 Мен оның телефонындағы нөміріңізді бұғаттадым. 477 00:24:59,831 --> 00:25:00,790 [Эн демді] 478 00:25:01,958 --> 00:25:04,628 Сізде екі телефон бар ма? Сонда сіз әлі де балалармен сөйлесе аласыз ба? 479 00:25:04,711 --> 00:25:06,922 Эй, менде қосымша ақша болды сондықтан мен оттық сатып алдым. 480 00:25:07,005 --> 00:25:08,006 [Эн] Қарғыс атсын... 481 00:25:08,590 --> 00:25:09,508 Кешіріңіз. 482 00:25:12,010 --> 00:25:13,220 [Беом-гу күңіренеді] 483 00:25:13,303 --> 00:25:16,890 Полковник Сео, сізге көмектесуге рұқсат етіңіз Ким Ру-риді табыңыз. 484 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Бұл қажет болмайды. 485 00:25:18,558 --> 00:25:19,559 [Беом-гу күрсініп] 486 00:25:21,311 --> 00:25:23,021 Дезертир бізге келеді. 487 00:25:25,106 --> 00:25:26,399 Сіз байсалды бола алмайсыз. 488 00:25:28,652 --> 00:25:30,237 Енді не істедің? 489 00:25:30,320 --> 00:25:31,196 [күрсініп] 490 00:25:31,279 --> 00:25:33,281 [қараңғы музыка ойнайды] 491 00:25:34,699 --> 00:25:36,451 [теледидардағы якорь] Көктемгі жаңбыр аяқталғаннан кейін, 492 00:25:36,535 --> 00:25:38,954 Менің ойымша, бару жақсы болады және шие гүлдерін қараңыз... 493 00:25:39,037 --> 00:25:40,080 [хатшы] Қош келдіңіз, сэр. 494 00:25:40,163 --> 00:25:43,291 Шие гүлдері жетеді деп күтілуде гүлденудің шыңы 4 сәуірде… 495 00:25:43,375 --> 00:25:46,253 - Ингалятор бар ма? -…10 сәуірде орталық аймақтарда… 496 00:25:46,336 --> 00:25:47,754 [қызметші] Бір сәт тексеруге рұқсат етіңіз. 497 00:25:47,837 --> 00:25:49,005 …жылдың сүйікті уақыты. 498 00:25:49,089 --> 00:25:50,799 Оған дейін аздап жаңбыр күтеміз, 499 00:25:50,882 --> 00:25:52,884 -сондықтан қолшатырыңызды ұмытпаңыз. -[Ру-ри сырыл] 500 00:25:52,968 --> 00:25:53,802 Бұл жаңа ғана. 501 00:25:53,885 --> 00:25:56,846 Бізде түсірілім туралы жаңарту бар 18 брондалған бригадада. 502 00:25:56,930 --> 00:25:59,516 Алдында қатыгез көрініс пайда болды қатардағы Кимнің үйі, 503 00:25:59,599 --> 00:26:01,393 солдаттарын өлтірген дезертир. 504 00:26:01,476 --> 00:26:03,687 Міне, егжей-тегжейлі Репортер Ким Мун Су. 505 00:26:05,438 --> 00:26:07,107 [репортер] Бұл болды бейбіт аудан 506 00:26:07,190 --> 00:26:09,776 бүгін таңға дейін, қауіпті көрініс ашылғанда. 507 00:26:10,527 --> 00:26:13,154 Жәбірленушілердің отбасы мүшелері жақында болған атыс оқиғасы туралы 508 00:26:13,238 --> 00:26:15,198 мейрамхана алдында наразылық акциясын өткізді, 509 00:26:15,282 --> 00:26:17,534 балағат сөздер айту және тас лақтыру. 510 00:26:18,118 --> 00:26:20,829 Бұл кадрлар көз алдында түсірілген бүгін таңертең мейрамханада. 511 00:26:20,912 --> 00:26:22,581 Мейрамханадан бір әйел шықты, 512 00:26:22,664 --> 00:26:25,500 және құрбандардың отбасы мүшесінің бірі оның бетінен ұрады. 513 00:26:26,001 --> 00:26:28,461 Кешірімсіз көзқарас қатардағы жауынгер Ким Ру-ридің анасының 514 00:26:28,545 --> 00:26:31,339 {\an8}-жәбірленушілердің отбасын ашуландырды... -[теледидардан айқайлап] 515 00:26:31,423 --> 00:26:34,217 {\an8}бұл ақыр соңында әкелді қатты дүрбелеңге. 516 00:26:34,301 --> 00:26:35,343 [қыңқылдайды] 517 00:26:35,427 --> 00:26:37,387 Бұл кадрлар тез тарады әлеуметтік желілерде, 518 00:26:37,470 --> 00:26:38,722 және адамдар ашулы. 519 00:26:38,805 --> 00:26:39,639 Ана… 520 00:26:40,140 --> 00:26:43,018 Кейбіреулер әйелге қарсы әрекет деп ойлайды... -Ол қаншықтар! 521 00:26:43,560 --> 00:26:44,519 Сол ақымақтар! 522 00:26:44,603 --> 00:26:46,104 Басқалар кері реакцияны түсінеді. 523 00:26:46,187 --> 00:26:47,814 [мазасыз музыка ойнайды] 524 00:26:47,897 --> 00:26:49,899 -Анашым. -[Eun] Кадрлар эфирге шығып қойған. 525 00:26:51,359 --> 00:26:53,361 Олар бейнеде оның бетін бұлдыратпаған. 526 00:26:54,112 --> 00:26:55,447 Ол қазір көрінуі керек. 527 00:26:56,489 --> 00:26:57,866 Ал біз оған дайын боламыз. 528 00:26:58,658 --> 00:27:01,661 Қалайша сіз осындай нәрсені жасай аласыз сен ана болғанда? 529 00:27:02,329 --> 00:27:03,788 Сіз байсалды бола алмайсыз ба? 530 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Мен саған түсіндірдім, 531 00:27:05,248 --> 00:27:07,667 біреу өлсе немесе бұл жағдайда жарақат алады ... 532 00:27:07,751 --> 00:27:10,420 Біз Ким Ру-риге көз жеткізуіміз керек да зардап шекпейді. 533 00:27:11,796 --> 00:27:13,214 Бұл да маңызды. 534 00:27:15,300 --> 00:27:16,176 [Эн күрсініп] 535 00:27:17,427 --> 00:27:19,262 [Эн] Сіз өзіңізді солдат дейсіз. 536 00:27:20,972 --> 00:27:25,101 Сонда да сіз Ким Ру-риді қорғайсыз, солдаттарын өлтірген. 537 00:27:25,810 --> 00:27:28,813 Ол граната лақтыра алатын кез келген уақытта жазықсыз адамдарға. 538 00:27:33,068 --> 00:27:34,653 Осы жерде күтуді жалғастырыңыз. 539 00:27:36,404 --> 00:27:38,323 [Беом-гу] Мен оны осының бәріне дейін кездестірдім. 540 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Ким Ру-ри екеуміз кездестік. 541 00:27:51,294 --> 00:27:52,337 [Beom-gu] Сіз де Луффисіз бе? 542 00:27:56,466 --> 00:27:57,509 [күледі] 543 00:27:57,592 --> 00:27:58,760 Иә, сэр, мен Луффимін. 544 00:28:01,012 --> 00:28:03,973 [Beom-gu] Мәселе бар екенін білдік сол негізде, бірақ... 545 00:28:07,727 --> 00:28:09,479 біз бұл туралы ештеңе істей алмадық. 546 00:28:14,859 --> 00:28:18,363 Мен тағы бір мүмкіндік сұраймын, оны көндіре алатынымызды білу үшін. 547 00:28:20,740 --> 00:28:22,242 Байқап көруге тұрарлық, ханым. 548 00:28:24,911 --> 00:28:26,496 [ойналған музыка] 549 00:28:26,579 --> 00:28:27,580 [күрсініп] 550 00:28:30,375 --> 00:28:32,627 Өтінемін, бізге көмектесіңізші. Иә? 551 00:28:39,718 --> 00:28:40,719 Жарайды, кешіріңіз. 552 00:28:45,056 --> 00:28:46,015 Олардың кетуіне жол бермеңіз. 553 00:28:46,099 --> 00:28:47,308 -Иә, ханым. -Иә, ханым. 554 00:28:52,939 --> 00:28:54,941 [қатты музыка ойнайды] 555 00:28:56,359 --> 00:28:57,485 [Беом-гу күрсініп] 556 00:29:03,742 --> 00:29:06,077 Жалғыз ойынымыз қалды ұялы телефоныңызбен бірге. 557 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 Енді сіздің жоспарыңыз қандай? 558 00:29:10,206 --> 00:29:14,377 Егер Ким Ру-ри келуге шешім қабылдаса ашулы тобырға, олар оны жерге түсіреді. 559 00:29:17,839 --> 00:29:18,923 Біз бұған жол бере алмаймыз. 560 00:29:20,925 --> 00:29:21,760 [күрсініп] 561 00:29:24,679 --> 00:29:26,681 [мұңға музыка ойнайды] 562 00:29:28,433 --> 00:29:31,102 [Ji-seop] Соңында болмаңыз Мен сияқты өкінішпен. 563 00:29:32,520 --> 00:29:33,354 Жарайды ма? 564 00:29:35,440 --> 00:29:36,566 [терең күрсініп] 565 00:29:44,908 --> 00:29:47,744 [Джавун] Егер оған бұл қиын болса, ол жай ғана тастап кетуі керек еді. 566 00:29:48,620 --> 00:29:50,288 Неге бұл адамдардың бәрін атып тастаңыз? 567 00:29:52,957 --> 00:29:55,960 Ал егер ол мұны істемек болса, ол олармен бірге өлуі керек еді. 568 00:29:58,797 --> 00:29:59,839 Сіз ойламайсыз ба? 569 00:30:01,424 --> 00:30:02,258 О... 570 00:30:03,009 --> 00:30:03,885 Иә, сэр. 571 00:30:06,596 --> 00:30:08,598 [қараңғы музыка ойнайды] 572 00:30:12,143 --> 00:30:14,896 Генерал жақындап келеді. Жауынгерлердің позицияларын тексеріңіз. 573 00:30:15,855 --> 00:30:17,899 Біздің күту уақыты 30 минуттан кейін. 574 00:30:17,982 --> 00:30:19,984 -[қолбасшы] Назар аударыңыз! -[Сарбаздар] Назар аударыңыз! 575 00:30:20,068 --> 00:30:23,780 Дәл осы сәттен бастап, бұл операция аймағы бірінші деңгей. 576 00:30:23,863 --> 00:30:26,074 Бір километрлік периметрді белгілеңіз. 577 00:30:26,157 --> 00:30:28,618 Басқа ешкім жоқ әскери қызметшілерге рұқсат етіледі. 578 00:30:28,701 --> 00:30:30,537 -Түсіндің бе? -[Сарбаздар] Иә, мырза! 579 00:30:31,579 --> 00:30:32,622 Оларды блоктаңыз, бұғаттаңыз! 580 00:30:32,705 --> 00:30:35,166 -Эй! Мұны тоқтат! -Сен не істеп жатырсың? Сұрақтарымыз бар. 581 00:30:35,917 --> 00:30:37,961 -[1-ші солдат] Итер! Басыңыз! -[2-ші солдат] Эй! Асықшы! 582 00:30:38,044 --> 00:30:39,504 [адам] Эй, сен не істеп жатырсың? 583 00:30:39,587 --> 00:30:40,964 [Джун Хо] Мұның бәрі не? 584 00:30:41,548 --> 00:30:43,216 -Тоқта! Қайтыңыз! - Периметрді бекітіңіз! 585 00:30:43,299 --> 00:30:44,926 -Иә, сэр! -Онда тұра берме. 586 00:30:45,009 --> 00:30:46,302 Оларды итеріп жібер, ақымақ! 587 00:30:46,886 --> 00:30:48,346 Мұның бәрінің мәні неде? 588 00:30:48,888 --> 00:30:50,181 -[3-ші солдат] Эй! -мм... мм... 589 00:30:50,265 --> 00:30:51,349 Сержант Хан? 590 00:30:52,517 --> 00:30:55,270 Эй, сен не істеп жатырсың? Мынаны киіп, дайындал! 591 00:30:56,104 --> 00:30:58,106 [Хо Ёол қатты дем алды] 592 00:30:59,065 --> 00:31:00,650 [асығыс қадамдар] 593 00:31:02,902 --> 00:31:04,153 Екінші мерген, сен шықтың. 594 00:31:09,909 --> 00:31:11,703 [анықсыз айғайлайды] 595 00:31:12,203 --> 00:31:14,038 [қолбасшы] Барлығы, позицияларыңызға оралыңыз! 596 00:31:14,122 --> 00:31:15,248 [сарбаздар] Иә, сэр! 597 00:31:15,331 --> 00:31:19,586 ЕНГІЗМЕҢІЗ 598 00:31:19,669 --> 00:31:20,837 [ауыр тыныс алу] 599 00:31:20,920 --> 00:31:21,796 Сержант Хан. 600 00:31:22,714 --> 00:31:23,548 Жарайсың ба? 601 00:31:24,757 --> 00:31:26,885 [1-ші сарбаз] Эй. Эй, тұра бер. 602 00:31:26,968 --> 00:31:29,971 [Джун Хо] Бұл жерде маған көмек керек. Ол өзін жақсы сезінбейді! 603 00:31:30,847 --> 00:31:33,016 [офицер] Ей, үндеме, ақымақ. Ол әзірге сыртта отырады. 604 00:31:33,099 --> 00:31:35,768 Мұнда кел, сендер тәртіпсіз ақымақтар! 605 00:31:37,854 --> 00:31:39,105 Бұны. 606 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Демалыңыз. 607 00:31:48,489 --> 00:31:50,325 Орнында тұрыңыз. Келіңіз, сэр. 608 00:31:52,744 --> 00:31:54,078 [Хо Ёол күбірледі] 609 00:31:54,913 --> 00:31:57,498 [Джун-хо] Сенің жағдайың жақсы емес. Сіз қалай көмектесе аласыз? 610 00:31:59,167 --> 00:32:00,793 -[радиостатикалық] -[Радиодағы адам] Барлық бірліктер... 611 00:32:00,877 --> 00:32:02,795 атуға тапсырыс беру үшін күтіңіз. 612 00:32:03,421 --> 00:32:05,548 -[радиостатикалық] -Қайталаймын. 613 00:32:05,632 --> 00:32:07,717 -Атуға тапсырыс беру үшін күтіңіз. -[Джун-хо] Жүр. 614 00:32:07,800 --> 00:32:09,135 Бұл жөнінде уайымдамаңыз. 615 00:32:10,803 --> 00:32:12,138 Бәрі жақсы болады. 616 00:32:17,143 --> 00:32:19,395 [Командир] Біз үш минут қалдық. Дайын болыңдар, сарбаздар! 617 00:32:19,479 --> 00:32:20,813 -Қал! -[Сарбаздар] Иә, мырза! 618 00:32:20,897 --> 00:32:23,316 -Ол қайда? – Біз жан-жақты іздеуіміз керек. 619 00:32:26,402 --> 00:32:27,445 Анасы бар. 620 00:32:29,781 --> 00:32:32,450 Не болып жатыр? Неге адамдарды жіберіп жатырсың? 621 00:32:32,951 --> 00:32:35,536 Жарайды, ханым, жақында Ру-ри келеді. 622 00:32:35,620 --> 00:32:37,246 Ру-ри, шынымен бе? 623 00:32:37,330 --> 00:32:40,083 [1-ші тергеуші] Иә. Бізбен ынтымақтасуларыңыз қажет. 624 00:32:40,875 --> 00:32:42,627 Неліктен мылтығың бар? 625 00:32:44,003 --> 00:32:46,339 Ол үшін уайымдама, Бұл төтенше жағдайда. 626 00:32:46,422 --> 00:32:49,092 Асылу. Неге бәрің мылтықтарды киіп жүрсіз бе? 627 00:32:49,175 --> 00:32:51,260 Бізбен ынтымақтасуларың керек дедім. 628 00:32:51,344 --> 00:32:52,845 -Осылай, ханым. -Жіберу. 629 00:32:52,929 --> 00:32:54,806 -Кәне. -Балама не істеуді жоспарлап отырсың? 630 00:32:54,889 --> 00:32:56,808 -Ханым, сіз бізбен бірге келесіз. -Мен бармаймын. 631 00:32:56,891 --> 00:32:58,017 - Оны сыртқа шығаруға рұқсат етіңіз. -Жіберу! 632 00:32:58,101 --> 00:33:00,144 -Жеңіл, ханым, жарай ма? Кәне. -Қазір кетейін! 633 00:33:00,228 --> 00:33:02,230 [Ру-ри] Тоқта, қаншықтар! 634 00:33:02,313 --> 00:33:04,190 [қыңылдап] 635 00:33:05,233 --> 00:33:07,110 [шаңқылдау] 636 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 [кепіл ыңылдап] 637 00:33:13,533 --> 00:33:14,659 Ру-ри! 638 00:33:17,870 --> 00:33:19,455 Қазір менің үйімнен кет. 639 00:33:20,248 --> 00:33:21,165 Ким Ру-ри. 640 00:33:21,874 --> 00:33:22,709 Берілу және... 641 00:33:22,792 --> 00:33:24,210 Шығу дедім! 642 00:33:24,293 --> 00:33:26,170 [сарбаздар енеді] 643 00:33:26,254 --> 00:33:28,214 [Ру-ри] Барлығының сыртқа шыққаны жөн. 644 00:33:28,756 --> 00:33:30,758 -Шығу! Дәл қазір! -[қыңылдап] 645 00:33:30,842 --> 00:33:32,552 [Ру-ридің анасы жылап жатыр] 646 00:33:32,635 --> 00:33:33,803 [тергеуші] Әрине, иә. 647 00:33:36,597 --> 00:33:39,475 Ру-ри! Ру-ри! [жылау] 648 00:33:43,396 --> 00:33:44,564 Тазалаңыз, ханым! 649 00:33:46,315 --> 00:33:48,359 -[айқайлау] -[үрейленіп айғайлайды] 650 00:33:48,443 --> 00:33:49,402 Келіңіздер! 651 00:33:50,403 --> 00:33:52,447 [1-ші солдат] Бұл ол! Оның гранатасы бар! 652 00:33:53,072 --> 00:33:54,157 [2-ші сарбаз] Қайта оралыңыз! 653 00:33:54,240 --> 00:33:56,242 [жансыз музыка ойнайды] 654 00:33:57,744 --> 00:33:59,787 [мұңайған] 655 00:34:00,538 --> 00:34:02,290 [3-ші солдат] Көзім нысанада! 656 00:34:02,373 --> 00:34:03,416 [4-ші сарбаз] Бұл ол! 657 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 [5-ші сарбаз] Барлығы қайт! Артқа! 658 00:34:07,628 --> 00:34:08,880 Қайтыңыз, бәріңіз! 659 00:34:12,884 --> 00:34:14,469 Уа, уай, ау! 660 00:34:14,969 --> 00:34:18,181 -Тоқта! Тоқта! -Эй! Уа! Уа! 661 00:34:18,765 --> 00:34:19,682 Жеңіл… 662 00:34:19,766 --> 00:34:21,267 [шиеленісті музыка құру] 663 00:34:22,310 --> 00:34:23,186 [жылайды] 664 00:34:23,811 --> 00:34:25,313 [қолбасшы] Жарайды! Шығармаңыз! 665 00:34:25,396 --> 00:34:26,981 Барлығыңыз, қаруларыңызды көтеріңіздер! 666 00:34:28,524 --> 00:34:29,525 Сызық құрыңыз! 667 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Қозғалма! 668 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 Неліктен? 669 00:34:39,827 --> 00:34:40,912 Неліктен? 670 00:34:41,829 --> 00:34:43,831 [күрделі музыка ойналады] 671 00:34:47,376 --> 00:34:48,711 Неліктен? 672 00:34:49,295 --> 00:34:50,713 [қыңылдап] 673 00:34:51,506 --> 00:34:54,550 [спикердегі офицер] Қатардағы жауынгер Ким Ру-ри, біз сізді қоршап алдық! 674 00:34:54,634 --> 00:34:57,428 Кепілге алынған адамды босатыңыз және гранатаны жерге қойыңыз! 675 00:34:58,137 --> 00:34:59,097 Қайталап айтамын! 676 00:34:59,597 --> 00:35:01,265 Біз сізді қоршап алғанбыз. 677 00:35:01,349 --> 00:35:04,352 Кепілге алынған адамды босатыңыз және гранатаны жерге қойыңыз! 678 00:35:04,435 --> 00:35:06,562 [Радиодағы мин-у] Нысана көрінетін жерде. Оның кепілі бар. 679 00:35:07,063 --> 00:35:07,980 Көшіру. 680 00:35:10,358 --> 00:35:11,526 [Эун] Оның кепілі бар. 681 00:35:13,986 --> 00:35:16,114 Менің мергенім дайын. Тапсырыс беріңіз? 682 00:35:17,031 --> 00:35:19,117 [Джа-вун] Бұл сіздің қоңырауыңыз командирі ретінде. 683 00:35:22,286 --> 00:35:23,955 Менен неге бұлай сұрайсың? 684 00:35:26,582 --> 00:35:27,667 [күрсініп] 685 00:35:28,167 --> 00:35:29,794 [телефон шырылдады] 686 00:35:29,877 --> 00:35:32,505 ЕЮН, МАҒАН ОСЫ БІР РЕТ ЖАҚСЫЛЫҚ ЖАСАҢЫЗ 687 00:35:32,588 --> 00:35:34,882 БАЛАҢДЫ ҚҰТҚАРУ КЕРЕК! 688 00:35:35,967 --> 00:35:37,343 Біз сайтқа жақындап келеміз. 689 00:35:41,097 --> 00:35:43,224 [сөйлеуші офицер] Қайталап айтамын, Ким Ру-ри, 690 00:35:43,307 --> 00:35:45,101 бізді қоршап алды! 691 00:35:45,184 --> 00:35:48,187 Гранатаны тастаңыз және кепілді дереу босатыңыз! 692 00:35:48,312 --> 00:35:50,523 Ким Ру-ри, бұл сенің соңғы ескертуің! 693 00:35:50,606 --> 00:35:53,484 Ким Ру-ри, бұл сенің соңғы мүмкіндігің. 694 00:35:54,152 --> 00:35:55,736 Осылай өлгің келе ме? 695 00:35:57,196 --> 00:35:58,573 Сендер. 696 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 Бұл өте әділетсіздік. 697 00:36:00,992 --> 00:36:03,452 Бәрің мені кінәлайсыңдар! Бұл әділетсіз! 698 00:36:07,582 --> 00:36:08,791 Қатардағы жауынгер Ким Ру-ри. 699 00:36:09,458 --> 00:36:11,460 [ентігу] 700 00:36:17,800 --> 00:36:19,468 [қолбасшы] Не істеп жатырсың? Қайтыңыз! 701 00:36:20,845 --> 00:36:22,597 Сізді тым алыс итеріп жібердіңіз, мен білемін. 702 00:36:23,514 --> 00:36:26,976 Сіз, уф, азап шегесіз жазықсыз адам, Ру-ри. 703 00:36:29,520 --> 00:36:31,898 Олардың барлығы қалай қорлағаны туралы не деуге болады содан кейін мені ренжітті, иә? 704 00:36:34,150 --> 00:36:36,027 Бұған ешкім мән бермейді ме? 705 00:36:38,696 --> 00:36:42,033 Жалғассаң, олар сені өлім жазасына кеседі. 706 00:36:47,246 --> 00:36:48,331 Бұл дұрыс, мен білемін. 707 00:36:49,290 --> 00:36:50,958 -Ой, ау, ау. -Тоқта, тоқта, тоқта. 708 00:36:51,042 --> 00:36:54,003 -Қолдарыңды көтер! - Мақсат ал. Орныңызға тұрыңыз! 709 00:36:54,086 --> 00:36:54,921 [Ру-ри] Мені көріңіз! 710 00:36:55,004 --> 00:36:56,088 -Ой, ау, ау. - Мақсат ал! 711 00:36:56,172 --> 00:36:57,590 -Олай етпе! -[Ру-ри] Маған кел! 712 00:36:57,673 --> 00:36:59,717 [қолбасшы] Ұстаңыздар, мырзалар! 713 00:36:59,800 --> 00:37:02,428 -Мені атып таста! Ей, бейбақтар! -Орныңда тұр! 714 00:37:02,929 --> 00:37:05,890 [қолбасшы] Менің бұйрығым бойынша ғана өрт! Отыңды ұста! 715 00:37:05,973 --> 00:37:07,808 [күрделі музыка ойналады] 716 00:37:11,646 --> 00:37:14,023 Жүріңдер, бейбақтар! Неге күту керек? 717 00:37:14,106 --> 00:37:15,858 Мен қайт дедім! 718 00:37:16,484 --> 00:37:18,486 [күрделі музыка көтеріледі] 719 00:37:21,322 --> 00:37:24,325 [ауыр тыныс алу] 720 00:37:26,327 --> 00:37:28,329 [терең тыныс алу] 721 00:37:29,622 --> 00:37:31,624 [телефон шырылдады] 722 00:37:33,668 --> 00:37:35,044 [шулау жалғасуда] 723 00:37:37,672 --> 00:37:39,715 -[Беом-гу] Мені мұқият тыңда. -[жедел дем алады] 724 00:37:40,466 --> 00:37:42,051 Біз Ким Ру-риді құтқаруымыз керек. 725 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 Біз онымен отырып сөйлестік. 726 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Біз оны құтқару үшін бәрін істеуіміз керек. 727 00:37:48,015 --> 00:37:49,767 [ауыр тыныс алу] 728 00:37:49,850 --> 00:37:51,394 Біз бірдеңе істеуіміз керек! 729 00:37:52,895 --> 00:37:54,230 Мені тыңдап жатырсыз ба? 730 00:37:55,564 --> 00:37:56,941 -Тыңдайсыз ба? -Мм... 731 00:37:57,900 --> 00:37:58,859 [өткір дем алады] 732 00:37:59,443 --> 00:38:00,528 Сәлем, Хан Хо Ёол! 733 00:38:01,946 --> 00:38:06,200 НЕ ІСТЕУГЕ БОЛАДЫ? 734 00:38:08,119 --> 00:38:09,745 [1-ші солдат] Эй! Оны бұл жерден шығарыңыз! 735 00:38:09,829 --> 00:38:12,665 -[2-ші солдат] Эй, ішке кір. -Қазір мұнда кел! Жүр, асығыңыз! 736 00:38:12,748 --> 00:38:13,624 Қазір! 737 00:38:13,708 --> 00:38:16,127 - Сіздің лауазымдарыңызға! -Эй, сен! Мұнда кел. 738 00:38:16,210 --> 00:38:17,712 -Мында кел! Мында кел! -Иә, сэр! 739 00:38:18,546 --> 00:38:19,964 [Ру-ри] Мені атып таста! 740 00:38:20,840 --> 00:38:23,634 -Атыңдар, ақымақтар! Мені көріңіз! -[Солдат] Шүкір. 741 00:38:23,718 --> 00:38:26,304 - Мақсат ал! -Бүгін бәріміз өлеміз! 742 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Мені атып таста! 743 00:38:28,931 --> 00:38:30,016 Тек мені атып таста! 744 00:38:31,934 --> 00:38:33,436 Мені атып таста дедім! 745 00:38:33,519 --> 00:38:35,313 -Ой, ау... -[қолбасшы] Отыңды ұста! 746 00:38:37,356 --> 00:38:38,816 [Ру-ри] Ей, тентектер! 747 00:38:39,942 --> 00:38:41,694 -Мені атып таста! -[Хо Ёол] Эй, Ким Рури! 748 00:38:44,989 --> 00:38:46,198 Сержант Хан? 749 00:38:47,241 --> 00:38:48,451 [қолбасшы] Ол не істеп жатыр? 750 00:38:49,910 --> 00:38:51,662 Мен мұны қазір түсіріп жатырмын. 751 00:38:52,371 --> 00:38:53,998 Сіз тікелей эфирдесіз! 752 00:38:54,081 --> 00:38:55,958 -[Командир] Эй, камераны таста! -Солай... 753 00:38:58,336 --> 00:38:59,670 олар оқ ашпайды. 754 00:39:01,464 --> 00:39:03,466 [қолбасшы] Эй, сен не істеп жатырсың? 755 00:39:03,549 --> 00:39:05,176 -Камераны өшір! -Камераны өшір! 756 00:39:05,259 --> 00:39:07,261 -Біреу ұстап ал. -Бұл мені жынды етеді 757 00:39:07,345 --> 00:39:08,888 Қозғалма! 758 00:39:08,971 --> 00:39:10,014 [сарбаздар] Уа, ау... 759 00:39:10,097 --> 00:39:11,349 [Ру-ри] Мен қозғалма дедім! 760 00:39:12,475 --> 00:39:14,060 -Біреу жігітті... -Ан Джунхо! 761 00:39:15,603 --> 00:39:16,812 Онда жай ғана тұрмаңыз! 762 00:39:18,105 --> 00:39:19,440 Әлгі жігітті біреу ұстап ал! 763 00:39:20,941 --> 00:39:22,151 Боқ. 764 00:39:22,234 --> 00:39:23,569 Тоқта! Қайтып кел! 765 00:39:23,652 --> 00:39:25,488 Эй! Барыңыз, оларды алыңыз! 766 00:39:25,571 --> 00:39:26,697 - Оларды алыңыз! -Кешіріңіз. 767 00:39:26,781 --> 00:39:28,532 -[Кыңырлап] Кешіріңіз. -Ашыңыз, 768 00:39:28,616 --> 00:39:29,867 Не істеп жатырсың? 769 00:39:30,576 --> 00:39:32,286 -Бұл не? - Абайлаңыз! 770 00:39:32,370 --> 00:39:34,205 -Қазір қозғал! -[айқайлау] 771 00:39:34,288 --> 00:39:35,915 -[барлығы ырылдап] -[Хо-ёол] Ру-ри! 772 00:39:36,415 --> 00:39:37,833 Біз бір-бірімізді білеміз! 773 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 Біз бұрын кездескенбіз! 774 00:39:40,669 --> 00:39:42,296 Мен сені бұрын кездестіргенмін! 775 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 [сарбаздар айғайлайды] 776 00:39:44,382 --> 00:39:45,925 Сол үшін кешірім сұраймын! 777 00:39:46,759 --> 00:39:48,636 -[офицер] Түсіруді тоқтатыңыз! -Егер сіз өзіңізді қорланған сезінсеңіз, 778 00:39:48,719 --> 00:39:50,304 Сіз бұл жағдайдан аман қалуыңыз керек, солай ма? 779 00:39:50,388 --> 00:39:54,016 Сынақ өткізіңіз. Және ол үшін жазаға тап болыңыз! 780 00:39:54,100 --> 00:39:55,643 [Джун-хо] Қатардағы жауынгер Ким Ру-ри! 781 00:39:56,435 --> 00:39:59,063 Біз сізге көмектесуге тырысамыз! [ырылдау] 782 00:39:59,146 --> 00:40:01,690 Сіз шынымен өлуге тырыспайсыз! Дұрыс па? 783 00:40:01,774 --> 00:40:04,693 [Джун-хо] Қатардағы жауынгер Ким Ру-ри, өмір сүру керек! 784 00:40:05,361 --> 00:40:06,612 Міндетті түрде! 785 00:40:07,905 --> 00:40:09,031 [қолбасшы] Оны алыңыз! Оны алыңыз! 786 00:40:09,115 --> 00:40:09,949 [дем шығарады] 787 00:40:10,699 --> 00:40:12,368 Мырза, олар оны желіде трансляциялауда. 788 00:40:13,536 --> 00:40:14,954 Снайпер оны алып кетсе... 789 00:40:15,454 --> 00:40:17,456 [жаңбырдың ырғағы] 790 00:40:22,920 --> 00:40:24,547 Аға, бұл жаңбыр тоқтамайды. 791 00:40:26,590 --> 00:40:28,426 [Min-u] Біз хабарластық қызмет провайдері. 792 00:40:28,509 --> 00:40:30,886 -Байланыс жақында үзіледі. -[радиостатикалық] 793 00:40:31,887 --> 00:40:33,889 [қатты музыка ойнайды] 794 00:40:36,559 --> 00:40:38,936 [солдат] Мені естіп тұрсың ба, құлыншақ. Мендедім, түсірілімді тоқтат! 795 00:40:39,019 --> 00:40:40,271 ҚАТЕ БОЛДЫ 796 00:40:40,354 --> 00:40:41,856 [сарбаздар ырылдап] 797 00:40:41,939 --> 00:40:43,482 -Не болды? Жоқ. -[Солдат] Ашыңыз. 798 00:40:45,151 --> 00:40:46,402 [барлығы ырылдап] 799 00:40:46,485 --> 00:40:47,361 Басыңыз! 800 00:40:48,320 --> 00:40:49,155 [Джун-хо] Қат! 801 00:40:49,238 --> 00:40:50,322 [шаңқылдайды] 802 00:40:50,906 --> 00:40:51,740 Эй! 803 00:40:51,824 --> 00:40:53,200 [барлығы ырылдап] 804 00:40:53,284 --> 00:40:54,452 [солдат] Тыныш қал! 805 00:40:57,037 --> 00:40:57,913 Болма! 806 00:40:59,081 --> 00:41:00,166 [қолбасшы] Жетер! 807 00:41:04,211 --> 00:41:05,754 [мылтықтарды ұрады] 808 00:41:10,092 --> 00:41:11,635 [ентігу] 809 00:41:15,598 --> 00:41:16,474 [күрсініп] 810 00:41:17,892 --> 00:41:19,310 Жағдай қауіпті болып барады. 811 00:41:19,393 --> 00:41:21,061 [Мин-у] Маған бұйрық беріңіз, ханым. 812 00:41:26,400 --> 00:41:27,651 [радиостатикалық] 813 00:41:27,735 --> 00:41:30,654 Мергендер, дайын. Менің бұйрығым бойынша. 814 00:41:30,738 --> 00:41:33,032 [күрделі музыка ойналады] 815 00:41:36,535 --> 00:41:38,662 [қыңылдап] 816 00:41:40,498 --> 00:41:42,458 [қорқынышпен тыныс алу] 817 00:41:42,541 --> 00:41:44,543 [қатты музыка ойнайды] 818 00:41:47,213 --> 00:41:48,839 [Ру-ри дірілдеп тыныс алуы] 819 00:41:50,674 --> 00:41:51,759 [қорқынышпен тыныс алу] 820 00:41:53,219 --> 00:41:54,178 [дірілдеп тыныс алу] 821 00:41:55,387 --> 00:41:56,722 Қатардағы Ким! Эй! 822 00:41:58,265 --> 00:42:02,102 [Ру-ридің анасы] Жоқ! Бұлай етпе! Құтылып кету! Құтылып кету! 823 00:42:02,186 --> 00:42:05,105 Сіз не істеп жатырсыз деп ойлайсыз? 824 00:42:05,189 --> 00:42:06,273 Бұлай етпе! 825 00:42:08,359 --> 00:42:09,860 [дірілдеп тыныс алу] 826 00:42:14,073 --> 00:42:15,533 [қыңқылдайды] 827 00:42:19,537 --> 00:42:21,539 [жұмсақ қыңсылайды] 828 00:42:29,755 --> 00:42:30,631 Анашым. 829 00:42:32,007 --> 00:42:32,925 Анашым. 830 00:42:43,978 --> 00:42:45,437 [Руридің анасы ауыр дем алады] 831 00:42:48,857 --> 00:42:50,985 [Ру-ри] Анашым. [жылайды] 832 00:42:55,781 --> 00:42:56,991 Жарайсың, балам. 833 00:42:57,533 --> 00:42:59,118 [Ру-ри жылап] 834 00:43:02,955 --> 00:43:05,040 Анашым. Анашым. 835 00:43:06,500 --> 00:43:07,543 О, анашым. 836 00:43:08,586 --> 00:43:10,588 [екеуі де жылап] 837 00:43:17,428 --> 00:43:19,763 Анашым. Анашым. 838 00:43:24,184 --> 00:43:25,936 Жарайды, балам. 839 00:43:33,861 --> 00:43:34,862 Анашым. 840 00:43:55,299 --> 00:43:56,800 Жарайды, мені сөк. 841 00:44:07,770 --> 00:44:08,687 Қойыңыз. 842 00:44:13,984 --> 00:44:15,444 Біліксіз қаншық. 843 00:44:19,615 --> 00:44:20,491 [Командир] Мылтықтар төмендеді! 844 00:44:20,574 --> 00:44:21,909 [мылтық қағып] 845 00:44:26,205 --> 00:44:27,915 [жылау жалғасуда] 846 00:44:43,138 --> 00:44:44,181 Бәрі жақсы. 847 00:44:46,225 --> 00:44:49,395 Қатардағы жауынгер Ким Ру-ри тиісті жазасын алады. 848 00:44:50,437 --> 00:44:54,608 Ал мен саған сөзімді беремін бұл әділ сот болады. 849 00:44:54,692 --> 00:44:55,609 [Ру-ридің анасы жылап жатыр] 850 00:44:55,693 --> 00:44:56,735 [жеңіл күлді] 851 00:44:57,403 --> 00:44:58,696 [Джа-вун] Бұл жерде жай тұрма! 852 00:44:58,779 --> 00:45:00,656 Қатардағы жауынгер Кимнің анасын алып жүру жылы жерде. 853 00:45:00,739 --> 00:45:01,782 [Ру-ридің анасы қыңсылайды] 854 00:45:01,865 --> 00:45:02,866 [Хо Ёол күрсініп] 855 00:45:07,079 --> 00:45:08,247 Біз мұны жасадық. 856 00:45:11,959 --> 00:45:13,210 [әлсіз] Ол өмір сүреді. 857 00:45:14,169 --> 00:45:15,212 Ол тұрады. 858 00:45:32,604 --> 00:45:37,192 ЧУНГМУДАЕ ШІРКЕЛІ 859 00:45:56,378 --> 00:45:57,796 Менде ешқандай ақтау жоқ, сэр. 860 00:45:59,923 --> 00:46:02,718 Бірақ біз полковник Сеоға көз жеткіземіз ол үшін жауапты болады. 861 00:46:03,218 --> 00:46:06,180 Ал біз 103-ші дивизионды жазалаймыз бұйрыққа бағынбаған жауынгерлер. 862 00:46:17,065 --> 00:46:17,941 [кітап дірілдейді] 863 00:46:19,610 --> 00:46:20,778 Оларды қалай жазалайсыз? 864 00:46:23,864 --> 00:46:25,282 Олар сыйлық алуы керек. 865 00:46:27,659 --> 00:46:28,744 Кешірім сұраймын, сэр. 866 00:46:29,953 --> 00:46:31,288 [Джа-вун] Басыңызды қолдана бастаңыз. 867 00:46:32,080 --> 00:46:33,081 [Мин-у] Кешіріңіз, сэр. 868 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 Мұның бәрі алдында мен сізге түсіндіргендей, 869 00:46:37,127 --> 00:46:39,338 Ким Ру-ри соты бізді қояды нашар жағдайда. 870 00:46:39,421 --> 00:46:42,466 МЕМЛЕКЕТТІҢ АТЫНДАҒЫ ШАҒЫМ ӘСКЕРИ ҚЫЗМЕТКЕРЛЕРДІҢ ҚҰРПАНДЫҒЫНА ЗИЯН ӨЛЕУ ҮШІН 871 00:46:42,549 --> 00:46:45,761 Жан-жақтан адамдар қарап жатыр операцияларымызға кіреді. 872 00:46:48,263 --> 00:46:50,557 Баспасөз және құқық қорғау орталықтары болса бізді көзде, 873 00:46:50,641 --> 00:46:52,768 Ұлттық жиналыс қатысады. 874 00:46:53,852 --> 00:46:54,686 [күрсініп] 875 00:46:55,896 --> 00:46:59,149 Бұл қардың әсері орны толмас зақым келтіруі мүмкін. 876 00:47:03,237 --> 00:47:05,614 [жүрек мониторының тұрақты сигналы] 877 00:47:13,956 --> 00:47:17,292 Кеше таңертең ерте болды қарулы дезертирмен қақтығыс, 878 00:47:17,376 --> 00:47:19,169 Бірақ әскерилердің жедел әрекетімен 879 00:47:19,253 --> 00:47:22,047 жағдай аяқталды бейбіт тұрғындарға зиян келтірместен. 880 00:47:22,130 --> 00:47:24,383 Биліктің кеңесі бойынша, қарулы дезертир, 881 00:47:24,466 --> 00:47:28,053 Қатардағы жауынгер Ким Ру-ри тапсырылды және аман-есен қамауға алынды. 882 00:47:28,136 --> 00:47:30,472 [Сук-бонг терең дем алды] 883 00:47:31,807 --> 00:47:34,142 [жүрек мониторының тұрақты сигналы] 884 00:47:35,185 --> 00:47:37,312 [терең тыныс алу] 885 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 [акустикалық музыка ойналады] 886 00:48:16,018 --> 00:48:18,020 ♪ Сіз ай мен жұлдызды ұстайсыз ♪ 887 00:48:18,103 --> 00:48:20,105 ♪ Ал менің үстімнен ♪ қойыңыз 888 00:48:21,857 --> 00:48:25,694 ♪ Сен маған тыныштықта айттың Қорықпа ♪ 889 00:48:27,529 --> 00:48:30,073 ♪ Ұмытылған сәттер ♪ 890 00:48:30,157 --> 00:48:32,951 ♪ Сіздің рақымыңыздың барлық кереметтері ♪ 891 00:48:33,535 --> 00:48:37,497 ♪ Айтуы қиын сөздермен ♪ 892 00:48:48,342 --> 00:48:52,012 ♪ Маған таңертең қоңырау шаласың Сіздің бақшаңызға ♪ 893 00:48:54,139 --> 00:48:57,893 ♪ Мен миллион рет құлаймын Аяқ алдында ♪ 894 00:48:59,853 --> 00:49:01,855 ♪ Осы жылдар өтсе де ♪ 895 00:49:01,939 --> 00:49:05,108 ♪ Мен білетін бір нәрсе, Мен әлі де сенемін ♪ 896 00:49:05,651 --> 00:49:08,362 ♪ Сізде мен ♪ жасаймын 897 00:49:10,697 --> 00:49:14,910 ♪ Күн сайын, сағат сайын ♪ 898 00:49:16,328 --> 00:49:18,538 ♪ Бос орындарды ♪ толтырып жатырсыз 899 00:49:18,622 --> 00:49:20,290 ♪ ♪ арасында 900 00:49:21,875 --> 00:49:23,961 ♪ О, күннен күнге ♪ 901 00:49:24,461 --> 00:49:27,297 ♪ Айқыштың күшімен ♪ 902 00:49:27,839 --> 00:49:31,677 ♪ Сенде мен бәрін істей аламын ♪ 903 00:49:36,974 --> 00:49:39,017 [дауысты] 904 00:50:03,041 --> 00:50:06,962 ♪ Мен күнді күттім Мені жақсы көретініңді есту үшін ♪ 905 00:50:08,714 --> 00:50:12,426 ♪ Барлық түстермен бояу үшін Менің жанымнан ♪ 906 00:50:13,969 --> 00:50:16,847 ♪ Ал менің денем сұр және кәрі ♪ 907 00:50:16,930 --> 00:50:19,725 ♪ Бірақ менің жаным сенікі ♪ 908 00:50:20,350 --> 00:50:23,520 ♪ Сондықтан мен сізге барамын ♪ 909 00:50:26,023 --> 00:50:31,028 ♪ Күн сайын, сағат сайын ♪ 910 00:50:32,654 --> 00:50:35,282 ♪ Мен үйде болдым ♪ 911 00:50:35,365 --> 00:50:37,617 ♪ О, мен сенемін ♪ 912 00:50:39,453 --> 00:50:41,621 ♪ Күннен күнге ♪ 913 00:50:41,705 --> 00:50:44,583 ♪ Айқыштың күшімен ♪ 914 00:50:45,125 --> 00:50:49,463 ♪ Өлгенімде мен бостандыққа шығамын ♪